Muⱪǝddǝs Kitab «Kalam» tǝrjimisi
Oⱪurmǝn aldida Muⱪǝddǝs Kitab («Kalam-xerif», yǝni Tǝwrat, Zǝbur wǝ Injil) «Kalam tǝrjimisi» turidu. Baxⱪa tǝrjimiliri bar — Mǝⱨmǝt Xükrining Ⱪǝxⱪǝrdǝ 1910-1937-yillirida ixligǝn uyƣur tilidiki tǝrjimisi torda «www.dunyaningnuri.com» tepilidu (bu tǝrjimǝ Xwed Missiyǝsining ⱨǝmkarliⱪi bilǝn ixlǝngǝn). Yǝnǝ «Ⱨazirⱪi zaman uyƣurqǝ tǝrjimisi»mu bar — torda «www.hayatnuri.com»dǝ tǝrjimǝ birnǝqqǝ ⱪisimliri tepilidu.
«Kalam tǝrjimisi»dǝ bolƣan mǝⱪsǝt bolsa oⱪurmǝngǝ sɵz-ibarǝ jǝⱨǝttǝ ǝyniy tekistkǝ imkanⱪǝdǝr yeⱪin kelidiƣan ǝmma xundaⱪla qüxunixlik bolƣan sɵzlǝr bilǝn ǝsliy mǝnisini ipadilǝxtin ibarǝttur.
«Tǝwrat, Zǝbur wǝ Injil toƣrisida kirix sɵz»imiznimu kɵrüng.
Tɵwǝndiki kiqik ramkilarda Muⱪǝddǝs Kitab (Kalam-Xerif)tiki ⱨǝrbir ⱪisim ⱪisⱪartilma nam bilǝn ayrim-ayrim kɵrsitilidu. Xuningƣa ⱪoxumqǝ yǝnǝ üq kiqik yardǝmqi kitabqǝ (**) bar. Ular ⱪisⱪartilma namliri bilǝn tɵwǝndiki jǝdwǝldǝ turidu: —
Jǝdwǝl |
|
(**) Muⱪǝddǝs Kitab «Kalam» Tǝrjimisi -- izaⱨat |
(«Iz.») |
(**) «Tǝwrat, Zǝbur wǝ Injil toƣrisida kirix sɵz» |
(«Kir.») |
(**) Injil toƣrisida omumiy tonuxturux |
(«Iton.») |
(**) Muⱪǝddǝs Kitabtiki bǝzi alaⱨidǝ sɵzlǝrning tǝbirliri |
(«Tǝb.») |
Ⱪoxumqǝ materiyal (kitabqilǝr) toƣruluⱪ |
(«Ⱪox.») |
|
|
Muⱪǝddǝs Kitabtiki ⱪisimlar wǝ ularning ⱪisⱪartilma namliri |
|
Kisimning toluⱪ nami |
Uyƣur tilidiki ⱪisⱪartilma nami |
Tǝwrat |
|
«Yaritilix» |
(«Yar.») |
«Misirdin qiⱪix» |
(«Mis.») |
«Lawiylar» («Kaⱨin-Lawiylarning dǝsturi«) |
(«Law.») |
«Qɵl-Bayawandiki sǝpǝr» («Nopus sani» dǝpmu atilidu) |
(«Qɵl.») |
«Ⱪanun xǝrⱨi» |
|
«Yǝxu'a pǝyƣǝmbǝr» («Yǝxu'a») |
(«Yǝ.») |
«Batur ⱨakimlar» |
(«Ⱨak.») |
Rut |
(«Rut») |
«Samu'il (1)» |
(«1Sam.») |
«Samu'il (2)» |
(«2Sam.») |
«Padixaⱨlar (1)» |
(«1Pad.») |
«Padixaⱨlar (2)» |
(«2Pad.») |
«Tarih-tǝzkirǝ (1)» |
(«1Tar.») |
«Tarih-tǝzkirǝ (2)» |
(«2Tar.») |
Əzra |
(«Əzra») |
Nǝⱨǝmiya |
(«Nǝⱨ.») |
Əstǝr |
(«Əst.») |
«Ayup pǝyƣǝmbǝr» («Ayup») |
(«Ayup») |
Zǝbur |
(«Zǝb.») |
Pǝnd-nǝsiⱨǝtlǝr |
(«Pǝnd.») |
«Küylǝrning Küyi» |
(«Küy») |
«Ⱨekmǝt topliƣuqi» |
(«Top.») |
«Yǝxaya pǝyƣǝmbǝr» («Yǝxaya») |
(Yǝx.») |
«Yǝrǝmiya pǝyƣǝmbǝr» («Yǝrǝmiya») |
(Yǝr.») |
«Yiƣa-zarlar» («Yǝrǝmiya pǝyƣǝmbǝrning yiƣa-zarliri») |
(«Yiƣ.») |
«Əzakiyal pǝyƣǝmbǝr» («Əzakiyal») |
(«Əz.») |
«Daniyal pǝyƣǝmbǝr» («Daniyal») |
(«Dan.») |
«Ⱨoxiya pǝyƣǝmbǝr» («Ⱨoxiya») |
(«Ⱨox.») |
«Yo'el pǝyƣǝmbǝr» («Yo'el») |
(«Yo.») |
«Amos pǝyƣǝmbǝr» («Amos») |
(«Amos») |
«Obadiya pǝyƣǝmbǝr» («Obadiya») |
(«Ob.») |
«Yunus pǝyƣǝmbǝr» («Yunus») |
(«Yun.») |
«Mikaⱨ pǝyƣǝmbǝr» («Mikaⱨ») |
(«Mik.») |
«Naⱨum pǝyƣǝmbǝr» («Naⱨum») |
(«Naⱨ.») |
«Ⱨabakkuk pǝyƣǝmbǝr» («Ⱨabakkuk») |
(«Ⱨab.») |
«Zǝfaniya pǝyƣǝmbǝr» («Zǝfaniya») |
(«Zǝf.») |
«Ⱨagay pǝyƣǝmbǝr» («Ⱨagay») |
(«Ⱨag.») |
«Zǝkǝriya pǝyƣǝmbǝr» («Zǝkǝriya») |
(«Zǝk.») |
«Malaki pǝyƣǝmbǝr» («Malaki») |
(«Mal.») |
Injil kisimliri |
|
«Matta» |
(«Mat.») |
«Markus» |
(«Mar.») |
«Luⱪa» |
(«Luⱪa») |
«Yuⱨanna» |
(«Yuⱨ.») |
«Rosullarning pa'aliyǝtliri»ning tǝpsiri |
(«Ros.») |
«Rimliⱪlarƣa» |
(«Rim.») |
«Korintliⱪlarƣa (1)» |
(«1Kor.») |
«Korintliⱪlarƣa (2)» |
(«2Kor.») |
«Galatiyaliⱪlarƣa» |
(«Gal.») |
«Əfǝsusluⱪlarƣa» |
(«Əf.») |
«Filippiliⱪlarƣa» |
(«Fil.») |
«Kolossiliklǝrgǝ» |
(«Kol.») |
«Tesalonikaliⱪlarƣa (1)» |
(«1Tes.») |
«Tesalonikaliⱪlarƣa (2)» |
(«2Tes.») |
«Timotiyƣa (1)» |
(«1Tim.») |
«Timotiyƣa (2)» |
(«2Tim.») |
«Titus» |
(«Tit.») |
«Filemon» |
(«Flm.») |
«Ibraniylarƣa» |
(«Ibr.») |
«Yaⱪup» |
(«Yaⱪ.») |
«Petrus (1)» |
(«1Pet.») |
«Petrus (2)» |
(«2Pet.») |
«Yuⱨanna (1)» |
(«1Yuⱨ.») |
«Yuⱨanna (2)» |
(«2Yuⱨ.») |
«Yuⱨanna (3)» |
(«3Yuⱨ.») |
«Yǝⱨuda» |
(«Yǝⱨ.») |
«Wǝⱨiy» |
(«Wǝⱨ.») |
(**) Yardǝmqi ⱪoxumqǝ sɵzler
Muⱪǝddǝs Kitabtiki ⱪisimlarning rǝng tüsliri mǝzmuniƣa ⱪarap «ǝdibiyat tip-ȥaniri»ni kɵrsitidu.
Kona Əⱨdǝ (Tǝwrat-Zǝbur): —
◆ Musa Pǝyƣǝmbǝrning «Bǝx Kitab»i
◆ Tarihiy kitablar
◆ Xe'iriy kitablar
◆ Pǝyƣǝmbǝrlǝrdiki «Qong kitablar»
◆ Pǝyƣǝmbǝrlǝrdiki «Kiqik kitablar»
Yengi Əⱨdǝ (Injil): —
◆ «Tɵt bayan»
◆ «Rosullarning pa'aliyǝtliri» (Jama'ǝtning awwalⱪi tarihi)
◆ Rosul Pawlusning mǝktupliri
◆ Baxⱪa rosullarning mǝktupliri
◆ «Wǝⱨiy» degǝn kitab
Andin, Muⱪǝddǝs Kitab ⱪisimliri astida, ⱨǝrbir ⱪisimni ayrim tǝⱨlil ⱪilƣan tǝpsirlǝr bir-birlǝp ⱪoyulidu (ⱨǝrbir tǝpsir bir «kirix sɵz» ⱨǝm «ⱪoxumqǝ sɵz»din tǝrkib tapidu). Ⱪisⱪartilmiliri üqün tɵwǝndiki jǝdwǝlgǝ ⱪarang: —
Jǝdwǝl |
|
Muⱪǝddǝs Kitabtiki tǝpsirlǝrning ⱪisⱪartilmisi |
|
Tǝpsir |
Ⱪisⱪartilmisi |
Tǝwrat |
|
«Yaritilix» |
t-Yar |
«Misirdin qiⱪix» |
t-Mis |
«Lawiylar» («Kaⱨin-Lawiylarning dǝsturi«) |
t-Law |
«Qɵl-Bayawandiki sǝpǝr» («Nopus sani» dǝpmu atilidu) |
t-Qöl |
«Ⱪanun xǝrⱨi» |
t-Qan |
«Yǝxu'a pǝyƣǝmbǝr»ning tǝpsiri |
t-Yǝ |
«Batur ⱨakimlar»ning tǝpsiri |
t-Ⱨak |
«Rut»ning tǝpsiri |
t-Rut |
«Samu'il (1) wǝ (2)»ning tǝpsiri |
t-Sam |
«Padixaⱨlar (1) wǝ (2)»ning tǝpsiri |
t-Pad |
«Tarih-tǝzkirǝ (1) wǝ (2)»ning tǝpsiri |
t-Tar |
«Əzra»ning tǝpsiri |
t-Əzr |
«Nǝⱨǝmiya»ning tǝpsiri |
t-Nǝⱨ |
«Əstǝr»ning tǝpsiri |
t-Əs |
«Ayup»ning tǝpsiri |
t-Ayu |
«Zǝbur»ning tǝpsiri |
t-Zǝb |
«Pǝnd-nǝsiⱨǝtlǝr»ning tǝpsiri |
t-Pǝnd |
«Küylǝrning Küyi»ning tǝpsiri |
t-Küy |
«Ⱨekmǝt topliƣuqi»ning tǝpsiri |
t-Top |
«Yǝxaya»ning tǝpsiri |
t-Yǝx |
«Yǝrǝmiya»ning tǝpsiri |
t-Yǝr |
«Yiƣa-zarlar»ning tǝpsiri |
t-Yiƣ |
«Əzakiyal»ning tǝpsiri |
t-Əz |
«Daniyal»ning tǝpsiri |
t-Dan |
«Ⱨoxiya»ning tǝpsiri |
t-Ⱨox |
«Yo'el»ning tǝpsiri |
t-Yo |
«Amos»ning tǝpsiri |
t-Am |
«Obadiya»ning tǝpsiri |
t-Ob |
«Yunus»ning tǝpsiri |
t-Yun |
«Mikaⱨ»ning tǝpsiri |
t-Mik |
«Naⱨum»ning tǝpsiri |
t-Naⱨ |
«Ⱨabakkuk»ning tǝpsiri |
t-Ⱨab |
«Zǝfaniya»ning tǝpsiri |
t-Zǝf |
«Ⱨagay»ning tǝpsiri |
t-Ⱨag |
«Zǝkǝriya»ning tǝpsiri |
t-Zǝk |
«Malaki»ning tǝpsiri |
t-Mal |
Injil kisimliri |
|
«Matta»ning tǝpsiri |
t-Mat |
«Markus»ning tǝpsiri |
t-Mar |
«Luⱪa»ning tǝpsiri |
t-Luⱪa |
«Yuⱨanna»ning tǝpsiri |
t-Yuⱨ |
«Rosullarning pa'aliyǝtliri»ning tǝpsiri |
t-Ros |
«Rimliⱪlarƣa»ning tǝpsiri |
t-Rim |
Korintliⱪlarƣa (1)»ning tǝpsiri |
t-1Ko |
Korintliⱪlarƣa (2)»ning tǝpsiri |
t-2Ko |
«Galatiyaliⱪlarƣa»ning tǝpsiri |
t-Gal |
«Əfǝsusluⱪlarƣa»ning tǝpsiri |
t-Əf |
«Filippiliⱪlarƣa»ning tǝpsiri |
t-Fil |
«Kolossiliklǝrgǝ»ning tǝpsiri |
t-Kol |
«Tesalonikaliⱪlarƣa (1)»ning tǝpsiri |
t-1Te |
«Tesalonikaliⱪlarƣa (2)»ning tǝpsiri |
t-2Te |
«Timotiyƣa (1)»ning tǝpsiri |
t-1Tim |
«Timotiyƣa (2)»ning tǝpsiri |
t-2Tim |
«Titus»ning tǝpsiri |
t-Tit |
«Filemon»ning tǝpsiri |
t-Flm |
«Ibraniylarƣa»ning tǝpsiri |
t-Ibr |
«Yaⱪup»ning tǝpsiri |
t-Yaⱪ |
«Petrus (1)»ning tǝpsiri |
t-1Pe |
«Petrus (2)»ning tǝpsiri |
t-2Pe |
«Yuⱨanna (1)»ning tǝpsiri |
t-1Yuⱨ |
«Yuⱨanna (2)»ning tǝpsiri |
t-2Yuⱨ |
«Yuⱨanna (3)»ning tǝpsiri |
t-3Yuⱨ |
«Yǝⱨuda»ning tǝpsiri |
t-Yǝⱨ |
«Wǝⱨiy»ning tǝpsiri |
t-Wǝⱨ |
Əng ahirida, yǝnǝ birnǝqqǝ kitabqilǝr ⱪoyulidu. Bu ⱪoxumqǝ materiyalda mǝlum so'al-mǝsililǝrni muzakirǝ ⱪilimiz, we yǝnǝ birnǝqqǝ ǝⱨmiyǝtlik guwaⱨliⱪlarni hatirǝ ⱪilimiz. Oⱪurmǝngǝ ⱪiziⱪ wǝ paydiliⱪ bolsun dǝp ümid ⱪilimiz.